С первого класса нас учат начинать диалог фразой

«Hi! How are you?

Fine, thanks! And you?

Fine, thank you.»

В старших классах нам сообщают, что на самом деле этот диалог — формальность, и никто не хочет знать, как на самом деле у вас дела. Это такое клише — надо отвечать Fine в любом случае.

Давайте посмотрим, какие есть еще варианты, помимо этого.

Как дела по-английски

Как дела по-английски

На этой картинке видно, что сверху вниз мы идем от более формального языка к менее. Итак, как это могло бы переводиться на русский:

  • How are you doing? — Как ты поживаешь? — Я поживаю хорошо.
  • How are you? — Как ты?  — Я отлично\ Я хорошо.
  • How’s it going? — Как оно? — Отлично \ Хорошо
  • What’s new? — Что нового? — Особенно ничего.
  • What’s going on? — Что происходит? — Ничего особенного.
  • What’s up? — Чё как? — Ниче, норм.
Как дела, док?

Эй, как дела, док?

Правила просты. Не надо спрашивать у преподавателя What’s up? Выбирайте тональность в соответствии с собеседником, но How are you подойдет для всех.