Если вы хотите начать читать книгу на английском, но сомневаетесь, что ваших знаний хватит на то, чтобы осилить Шерлока Холмса, Гарри Поттера или другой бестселлер, прочитайте эту статью. Здесь вы найдете практические советы о том, как не лазать в словарь каждые две минуты и получить максимум удовольствия от чтения.

Когда-то, имея базовые знания в испанском, я очень хотела прочитать книгу Дэна Брауна «Цифровая крепость». Я читала ее на русском, но запомнила только смутно общий сюжет. Распечатав десять страниц, я вооружилась карандашом и засела за чтение. Первую страницу, где мужчина в тайге на собачьей упряжке убегал от волков, а потом его забрали на вертолете и потом сани с собаками из вертолета выбросили, я запомню на всю жизнь. Не из-за событий, а из-за того, что я лезла в словарь за каждым третьим, а иногда и первым словом, благо книга изобиловала лексикой типа «сани, упряжки» и аналогичной. Дольше второй страницы я так и не ушла. Итак, как же нужно делать?

11125

Уровень

Во-первых, как бы вы ни были в себе уверены, не берите книгу, где вы ничего не понимаете. Просто попробуйте прочитать первую страницу. Если вы не понимаете 50% написанного — выберите что-нибудь попроще.

Многие сложные книги есть в адаптированном варианте для среднего уровня, возможно вам стоит поискать такую.

Словарь

Скачайте себе на телефон хороший словарь и приложение WordLens. Иногда проще навести камеру и прочитать перевод, чем впечатывать слово за словом.

Корректорское зрение

А теперь мы переходим к самому процессу чтения. Обычно он происходит так: вы читаете, видите незнакомое слово, лезете в словарь, читаете перевод, читаете, дальше, видите незнакомое слово, лезете в словарь…

Для того, чтобы ускорить процесс и повысить удовольствие от чтения, необходимо делать следующим образом. Вы берете 10 страниц (например), и пробегаете их глазами по диагонали, не вдумываясь в смысл. Как только вы заметили слово, которое видите впервые — выделяете его макером или подчеркиваете. Там вы проходите все 10 страниц, и вот уже готов список всех слов, которые вы не знаете. Поначалу вам будет казаться, что это неудобно и сложно, но по мере тренировки вы выработаете так называемое «корректорское зрение», благодаря которому будете замечать только незнакомые слова быстро и безошибочно. Просто нужно немного тренировки.

Дальше, как вы догадались, мы смотрим эти слова в словаре. Если вам нужно совершенствовать свой английский — то учим это слова, например, методом карточек, если же не нужно — то просто подписываем.

И вот, теперь вы можете спокойно читать весь этот кусок, спотыкаясь только на каких-то оборотах, где все слова понятны, а общий смысл — не очень. Но они встречаются довольно редко, поэтому можете наслаждаться чтением без постоянных подсматриваний в словарь.