Сегодня первая статья из серии Multiple Choice, которая пригодится всем, сдающим кембриджские экзамены. Рассмотрим разницу между глаголами waste, splurge и squander.

Определения приводятся из Кембриджского словаря, примеры — из разных источников.

1. To waste — to use sth badly (time, money) when there is a limited amount of it.

Meetings are a waste of time.

2. To splurge (on) — to spend money on sth you want, but not need. To spend money freely with no remorse. = потратиться

I splurged on manicure.

3. To squander (on) — to waste time, money mostly foolishly. = растратить, разбазарить. Также имеет значение «упустить».

He squandered all his money on alcohol and drugs.


Итак, to waste — это общий глагол, особенностью которого является только наличие ограниченного количества того, что тратится. To splurge не имеет отрицательной окраски, можно копить деньги и потратить их все на машину. Или пойти в магазин и потратиться на новое платье. Основной смысл — очень хотелось потратить на это деньги, и я  это сделал и не сожалею.  А squander уже имеет именно отрицательное значение — глупо потратил, разбразарил, прокутил все наследство и т.д.

Еще примеры на splurge и squander:

  • Master P splurges when he goes to the Ferrari dealership.
  • They splurged on a trip to Europe.
  • He splurged thousands on the party.
  • Spurs continue to squander their heritage.
  • «Rappers have so much power to do good and they squander it,» he says.
  • Water is too precious a resource to be squandered.